1 00:02:53,400 --> 00:02:56,920 1943. Uma vila na Iugoslávia invadido pelos alemães. 2 00:03:03,440 --> 00:03:05,680 Não se mova. 3 00:03:06,800 --> 00:03:09,600 Ljuba, minha linda Ljuba. 4 00:03:09,640 --> 00:03:11,280 Você não pode entrar, saia. 5 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 Você está bravo comigo? 6 00:03:13,720 --> 00:03:16,640 Não consigo mais te ver. Meu irmão não fala mais comigo. 7 00:03:16,920 --> 00:03:18,400 você ouviu 8 00:03:18,440 --> 00:03:21,280 Eu envio jovens nos campos de concentração. 9 00:03:21,600 --> 00:03:22,920 Seu irmão não terá que ir. 10 00:03:24,800 --> 00:03:27,400 Trabalho para o oficial que prepara a lista. 11 00:03:28,960 --> 00:03:30,120 você vai me deixar ir 12 00:04:27,840 --> 00:04:30,040 Tão macio, delicado e generoso... 13 00:04:30,600 --> 00:04:32,520 E muito envergonhado. 14 00:04:32,840 --> 00:04:34,960 Definitivamente o mais delicioso. 15 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 - Vejamos as outras fotos. - Não... 16 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 Que prazer você teria com uma foto? 17 00:04:39,360 --> 00:04:40,800 Podemos imaginar. 18 00:04:42,720 --> 00:04:44,800 Você nunca pode imaginar como estava quando cheguei. 19 00:04:45,160 --> 00:04:50,480 O nome dela é Mira. Nenhum homem a tocou. 20 00:04:50,560 --> 00:04:52,360 Isso... ela estava louca. 21 00:04:52,600 --> 00:04:54,280 Uma viúva. Ele queria um filho. 22 00:04:54,480 --> 00:04:57,120 A primeira mulher que eu sabia que queria, mas isso não aconteceu. 23 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Com isso... nada. 24 00:05:05,240 --> 00:05:06,520 quem é ela 25 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 Algo novo, Jovanka. 26 00:05:10,000 --> 00:05:11,640 Eu a conheci no mês passado. 27 00:05:11,880 --> 00:05:13,080 Por que está demorando tanto? 28 00:05:13,160 --> 00:05:16,320 Isso requer paciência e sinceridade. É um grande desafio. 29 00:05:34,360 --> 00:05:36,680 Feliz? 30 00:05:40,080 --> 00:05:41,400 Vergonha? 31 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 Isto virá mais tarde. 32 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 Você está desapontado? 33 00:05:49,600 --> 00:05:51,640 Não como você pensa. 34 00:05:51,840 --> 00:05:54,760 Você acha que deve haver algo mais que amor... 35 00:05:54,880 --> 00:05:57,560 Que deve haver algo diferente se houver amor. 36 00:05:57,800 --> 00:05:59,520 É um erro. 37 00:05:59,800 --> 00:06:02,560 Não resta mais nada no mundo. 38 00:06:03,360 --> 00:06:06,640 Alguém vai te contar.. Sim, ele lhe dirá muitas coisas. 39 00:06:07,520 --> 00:06:12,800 Dever, honra, Deus, patriotismo... 40 00:06:13,440 --> 00:06:16,480 Afinal, você não pode acreditar em nada. 41 00:06:16,600 --> 00:06:19,520 Só em você... 42 00:06:19,760 --> 00:06:22,960 Seus próprios desejos e satisfações. 43 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 Isso é tudo que você sabe com certeza... 44 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 E o que mais você quer no mundo. 45 00:06:30,200 --> 00:06:31,280 Acredite em mim. 46 00:07:47,720 --> 00:07:48,840 Jovanka... 47 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Jovanka! 48 00:07:52,440 --> 00:07:53,160 Sim? 49 00:07:54,680 --> 00:07:59,640 Fique aí por uma hora olhando para fora, o que aconteceu? 50 00:08:00,000 --> 00:08:02,040 Nada, mãe. 51 00:08:02,440 --> 00:08:06,120 - Você viu o alemão ontem à noite? - Sim. 52 00:08:06,200 --> 00:08:08,120 Aconteceu alguma coisa? 53 00:08:08,840 --> 00:08:10,720 Sim, algo aconteceu. 54 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Fomos atacados por guerrilheiros. 55 00:08:15,400 --> 00:08:17,320 Criminosos. 56 00:08:17,920 --> 00:08:20,760 Eu era um covarde. Eu corri. Eu o abandonei. 57 00:08:22,800 --> 00:08:25,920 - Eu te avisei, Jovanka. - O que você quer que eu faça? 58 00:08:26,000 --> 00:08:26,920 Parar de viver? 59 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 Devo sentar no escuro e me secar? 60 00:08:29,600 --> 00:08:31,680 Afogado em ódio, quando é o único ódio que sinto. 61 00:08:31,760 --> 00:08:35,320 Não é para o inimigo, não para os alemães, mas para a guerra. 62 00:09:09,320 --> 00:09:10,480 Velko! 63 00:09:12,760 --> 00:09:13,800 o que você quer 64 00:09:16,640 --> 00:09:17,840 o que você quer 65 00:09:18,320 --> 00:09:20,400 Você estava com o alemão ontem à noite. 66 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Sim. O que você fez com ele? 67 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Você fez amor com ele. Você, um iugoslavo. 68 00:09:26,520 --> 00:09:30,200 Você deu a ele um prêmio por a ocupação da nossa cidade.. 69 00:09:30,240 --> 00:09:31,160 Eles matam e torturam nosso povo... 70 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 ou enviá-los para campos de concentração? 71 00:09:33,480 --> 00:09:34,560 O que você fez com ele? 72 00:09:34,840 --> 00:09:38,120 O que eles fizeram, eles fizeram sozinhos. 73 00:09:38,160 --> 00:09:40,520 Mas isso não teria acontecido se você não tivesse dormido com o alemão. 74 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 Um ato obsceno leva a outro. 75 00:09:43,600 --> 00:09:44,760 O que eles fizeram com ele? 76 00:09:45,000 --> 00:09:46,400 Não vamos deixar mulheres como você 77 00:09:46,400 --> 00:09:49,160 destruir a moral e o orgulho do nosso povo. 78 00:09:50,880 --> 00:09:54,080 O comandante guerrilheiro ordenou punir qualquer mulher 79 00:09:54,120 --> 00:09:56,120 que confraternizou com o inimigo. 80 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Ele foi punido e agora eles vão para me punir também. Por que? 81 00:09:59,480 --> 00:10:02,360 Porque eu não os odeio como você? Porque eu queria viver? 82 00:10:02,920 --> 00:10:06,160 Queria momentos de amor, de doçura... 83 00:10:06,520 --> 00:10:08,480 Ele não era alemão quem fez amor comigo 84 00:10:08,640 --> 00:10:11,920 Era apenas um homem que cuidou de mim e me amou. 85 00:10:11,960 --> 00:10:14,760 Não só você, mas mais 5... 86 00:10:15,040 --> 00:10:18,000 Ele cuidou de 5 de vocês. 87 00:10:25,920 --> 00:10:29,760 Por que você quis se livrar de mim? até que a guerra acabe? 88 00:10:30,200 --> 00:10:36,320 Não tenho certeza... ou você não quer ter filhos. 89 00:10:37,120 --> 00:10:40,520 Você queria dormir com um alemão. 90 00:11:01,720 --> 00:11:04,320 Não, por favor, não...! 91 00:11:26,680 --> 00:11:29,480 que tipo de irmão você é 92 00:11:29,720 --> 00:11:31,160 Por que você não os impediu? 93 00:11:31,360 --> 00:11:32,760 Porque eu concordo com eles. 94 00:12:11,120 --> 00:12:13,080 Sejamos razoáveis ​​neste sentido. 95 00:12:14,320 --> 00:12:17,280 Quem fez isso também atacou um sargento alemão. 96 00:12:19,240 --> 00:12:20,040 Queremos ajudá-lo. 97 00:12:21,400 --> 00:12:23,320 Quem são esses canalhas? 98 00:12:28,040 --> 00:12:29,720 Você deve ter visto seus rostos. 99 00:12:33,640 --> 00:12:34,560 Você sabe os nomes deles. 100 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 Diga-me quem eu sou e nos vingaremos. 101 00:12:47,200 --> 00:12:49,880 Se não os encontrarmos, mataremos mais reféns. 102 00:12:50,600 --> 00:12:52,520 As represálias não são a solução. 103 00:12:53,440 --> 00:12:55,760 - Essas meninas são um problema. - Em que sentido? 104 00:12:56,200 --> 00:12:57,640 Se os deixarmos ir, 105 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 será uma demonstração do poder dos partidários. 106 00:13:01,480 --> 00:13:04,720 Se os prendermos, iremos puni-los... Para quê? 107 00:13:05,720 --> 00:13:06,800 Porque eles saíram com o nosso povo! 108 00:13:07,600 --> 00:13:08,920 - Livre-se deles. - O que? 109 00:13:09,080 --> 00:13:12,200 Tire-os da cidade. Leve-os sob escolta até que saiam. 110 00:13:12,280 --> 00:13:14,480 - O que vai acontecer com eles? - Eu não faço ideia. 111 00:13:43,680 --> 00:13:44,720 Jovanka. 112 00:13:46,640 --> 00:13:47,840 Cubra sua vergonha. 113 00:14:54,640 --> 00:14:58,240 As pessoas do parque rosnaram para mim? 114 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 - Descanse agora, sargento. - Olhe para mim. 115 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Não sou mais um homem. 116 00:15:06,080 --> 00:15:07,400 É a verdade. 117 00:15:12,120 --> 00:15:13,640 Por favor, dói. 118 00:15:17,080 --> 00:15:18,200 Aí vêm suas meninas. 119 00:15:19,760 --> 00:15:21,000 - Pare com isso. - O que aconteceu? 120 00:15:21,040 --> 00:15:24,720 - Ele vai pular pela janela. - Pegue ele. Coloque-o no chão. 121 00:15:27,680 --> 00:15:28,960 Ouçam, pessoal. 122 00:15:30,920 --> 00:15:33,440 Eles chegaram tarde. você me ouviu Eles chegaram tarde. 123 00:15:33,520 --> 00:15:35,920 Eu tinha todas... todas as mulheres da cidade. 124 00:15:36,200 --> 00:15:37,360 E eu não sou o único. 125 00:15:37,680 --> 00:15:41,080 Suas irmãs, filhas, esposas, eram todas nossas. 126 00:15:41,720 --> 00:15:42,840 Você está lá. 127 00:15:43,120 --> 00:15:45,320 Jovanka, Ljuba... todas elas. 128 00:15:45,600 --> 00:15:46,800 Eles me mutilaram... 129 00:15:47,240 --> 00:15:48,280 Eles me mutilaram! 130 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 No entanto, Eu sou mais humano que você. 131 00:17:56,800 --> 00:17:57,880 Quantos anos você tem? 132 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Dezoito. 133 00:18:01,360 --> 00:18:03,880 o que ele te contou Você se lembra da sua mãe? 134 00:18:08,480 --> 00:18:10,640 O que faremos? 135 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 para onde vamos 136 00:18:13,360 --> 00:18:15,120 Devíamos ficar juntos. 137 00:18:15,400 --> 00:18:16,480 Por que? 138 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Porque temos algo em comum. 139 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 Estou com fome. 140 00:18:35,360 --> 00:18:37,240 Bem, estou com fome. 141 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 Pare, pare! 142 00:18:53,320 --> 00:18:54,480 Pare o ladrão! 143 00:18:55,120 --> 00:18:56,320 Pare essas garotas! 144 00:19:17,520 --> 00:19:18,960 estou com sede 145 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 o que você quer? O que eu dei? 146 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 qual é o seu nome 147 00:19:33,520 --> 00:19:34,840 Pelo menos temos nomes. 148 00:19:36,960 --> 00:19:38,080 Ainda temos 149 00:20:02,880 --> 00:20:04,680 Meu nome é Ljuba. 150 00:20:06,040 --> 00:20:08,840 Maria. Viúva Maria. 151 00:20:12,520 --> 00:20:13,760 Mira. 152 00:20:27,680 --> 00:20:29,640 Meu nome é Jovanka. 153 00:20:32,760 --> 00:20:33,960 E você? 154 00:20:47,400 --> 00:20:49,920 Que idiota. Mate por ele. 155 00:20:50,720 --> 00:20:52,080 Você não entende. 156 00:20:52,120 --> 00:20:53,680 Eu entendo você. 157 00:20:53,760 --> 00:20:55,400 Eles não apenas cortarão seu cabelo... 158 00:20:55,480 --> 00:20:57,120 Eles vão deixar você sem nada que valha a pena lembrar. 159 00:20:57,320 --> 00:20:59,520 Eles me puniram por algo que não fiz. 160 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Eu nunca fiz amor. 161 00:21:19,400 --> 00:21:20,840 Ele vai morrer? 162 00:21:22,040 --> 00:21:24,520 Não, acho que não. 163 00:21:26,880 --> 00:21:30,640 Talvez você estivesse certo em tentar. 164 00:21:32,200 --> 00:21:34,080 Por que? 165 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 Por que continuamos a viver? 166 00:21:41,840 --> 00:21:43,400 Não sei. 167 00:21:48,040 --> 00:21:49,480 Não sei. 168 00:25:47,800 --> 00:25:49,960 Você nunca sabe o que pode encontrar na cabana de um pastor. 169 00:25:51,120 --> 00:25:54,440 Às vezes o pastor, às vezes o rebanho. 170 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 quem é você 171 00:25:57,560 --> 00:25:58,880 As ovelhas podem falar. 172 00:25:59,400 --> 00:26:00,440 quem é você 173 00:26:01,520 --> 00:26:02,600 Guardas. 174 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Eles trabalham para os alemães. 175 00:26:05,440 --> 00:26:06,960 Não para eles, mas com eles. 176 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Você tem preferências? 177 00:26:51,280 --> 00:26:52,600 O resto se foi. 178 00:27:50,880 --> 00:27:53,960 Se pensam que encontrarão um trem, estão errados. 179 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Vamos dar-lhes mais uma hora. 180 00:28:00,800 --> 00:28:02,360 Nos encontraremos no Pico Norte. 181 00:29:49,720 --> 00:29:51,280 É maravilhoso. Vamos, Mira. 182 00:29:56,080 --> 00:29:57,240 Olha Mira. 183 00:30:01,320 --> 00:30:02,400 Mira. 184 00:30:07,760 --> 00:30:08,840 Mira. 185 00:30:09,320 --> 00:30:10,440 O que? 186 00:30:11,280 --> 00:30:13,120 Você nunca viu uma mulher grávida? 187 00:30:19,880 --> 00:30:21,560 - Com Keller? - Quem mais? 188 00:30:26,080 --> 00:30:27,120 Bem... 189 00:30:28,120 --> 00:30:29,680 Não acho que você deva entrar na água. 190 00:30:30,000 --> 00:30:31,640 Não seja estúpido. eu me sinto bem 191 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 Se você está pensando em ter um filho, é melhor você fazer planos agora. 192 00:30:58,640 --> 00:30:59,880 Foi em janeiro... 193 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 Minha família não tinha carvão. 194 00:31:04,120 --> 00:31:08,200 Paulo... Sargento. Keller conseguiu isso para nós. 195 00:31:11,280 --> 00:31:15,520 Ele disse que só queria fazer parte da família. 196 00:31:17,400 --> 00:31:18,680 Fiquei com medo. 197 00:31:22,840 --> 00:31:24,480 Ele foi o primeiro homem que conheci. 198 00:31:25,600 --> 00:31:27,240 por que você é tão estúpido 199 00:31:27,960 --> 00:31:29,800 É maravilhoso ter um filho. 200 00:31:30,280 --> 00:31:31,760 Isso é o que eu queria. 201 00:31:32,440 --> 00:31:33,600 É esta a razão? 202 00:31:35,360 --> 00:31:36,400 A única razão. 203 00:31:38,040 --> 00:31:39,200 Eu queria um filho. 204 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 O alemão era alto e bonito. 205 00:31:43,720 --> 00:31:46,560 A criança provavelmente seria alta e bonita. 206 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 Mas não tive sorte. 207 00:31:51,080 --> 00:31:52,640 Não tenho nada para mostrar. 208 00:31:55,640 --> 00:31:56,880 Exceto isso. 209 00:32:26,800 --> 00:32:29,200 E você, Daniza... Por quê? 210 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 Eu disse a verdade antes. 211 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Eu o beijei. Isso foi tudo que fiz. 212 00:32:34,000 --> 00:32:35,320 Eu não fiz o que queria. 213 00:32:38,880 --> 00:32:42,000 Depois disso eu me arrependi e eu tentei procurá-lo, mas... 214 00:32:43,160 --> 00:32:44,800 ele não queria mais nada comigo. 215 00:32:46,080 --> 00:32:47,000 Nada. 216 00:33:03,000 --> 00:33:04,160 Estou com fome! 217 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 Como podemos conseguir comida? 218 00:33:12,360 --> 00:33:13,880 Tiraremos dos alemães. 219 00:33:14,880 --> 00:33:16,280 Todos nós, cinco? 220 00:33:17,880 --> 00:33:19,280 Vamos roubar mais camponeses. 221 00:33:19,280 --> 00:33:22,720 Não. Decidimos não isso de novo. Está errado. 222 00:33:23,080 --> 00:33:24,440 É melhor do que morrer de fome. 223 00:33:25,200 --> 00:33:28,800 Não é, mas queremos pensar assim. 224 00:33:29,160 --> 00:33:30,560 Sentimos muito por tudo. 225 00:33:31,000 --> 00:33:33,840 Mas não há desculpa para o que fiz. 226 00:33:34,440 --> 00:33:35,520 Admita. 227 00:33:35,880 --> 00:33:37,800 Fui seduzido por um alemão. 228 00:33:38,200 --> 00:33:40,520 Eu fiz isso por amor para proteger alguém. 229 00:33:40,720 --> 00:33:42,560 por desespero, por fraqueza. 230 00:33:43,640 --> 00:33:46,320 Não importa o que dizemos ou sentimos.. 231 00:33:46,360 --> 00:33:47,680 Eu fiz algo desprezível. 232 00:33:48,880 --> 00:33:52,360 É um bom discurso patriótico Ljuba, mas não fiz nada maldoso. 233 00:33:53,480 --> 00:33:56,520 O que é mais desprezível do que o homem fez a guerra? 234 00:33:57,800 --> 00:33:59,560 Matar é menos nojento que amar? 235 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Só porque eles nos marcaram isso não nos torna indecentes. 236 00:34:04,240 --> 00:34:06,600 Então agiremos com orgulho, Jovanka. 237 00:34:06,840 --> 00:34:08,640 Recusemo-nos a ser marginalizadas e rotuladas como mulheres. 238 00:34:08,960 --> 00:34:12,080 - E como vamos fazer isso? - Nós nos juntamos aos partidários. 239 00:34:12,920 --> 00:34:14,080 Eu prefiro morrer. 240 00:34:15,160 --> 00:34:17,440 - Eu não. - Nem você. 241 00:34:18,160 --> 00:34:21,120 Precisamos de ajuda para o filho da Noiva. 242 00:34:26,120 --> 00:34:27,320 onde você está indo 243 00:34:27,840 --> 00:34:28,880 Para passear. 244 00:36:27,280 --> 00:36:28,640 Os cinco punidos? 245 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 O que aconteceu? 246 00:36:31,280 --> 00:36:33,320 Ele me agarrou. Acho que ele era um partidário. 247 00:36:39,200 --> 00:36:40,280 O que aconteceu? 248 00:36:41,640 --> 00:36:42,680 Eu vi algumas garotas. 249 00:36:42,800 --> 00:36:45,560 Fui ver e eles atiraram em mim. 250 00:36:45,640 --> 00:36:47,720 - Por que? - Como devo saber? 251 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 Vamos segui-los? 252 00:36:54,160 --> 00:36:55,840 Não. Temos que pegar um trem. 253 00:37:30,480 --> 00:37:32,360 Quem teria feito isso? 254 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 Os alemães? Os partidários? 255 00:38:03,400 --> 00:38:05,240 Vá embora, vamos. 256 00:38:05,840 --> 00:38:08,880 - Quem é você? o que você quer - Você não vê? Eles são partidários. 257 00:38:09,760 --> 00:38:12,120 Você não vê o que está acontecendo? A culpa é sua. 258 00:38:12,560 --> 00:38:15,840 Eles levam nossos animais. Eles nos prendem ou matam nosso povo. 259 00:38:16,560 --> 00:38:18,280 Vá embora. Não queremos você aqui. 260 00:38:18,320 --> 00:38:20,280 Saia antes que os alemães o encontrem. 261 00:38:29,280 --> 00:38:30,320 Jovanka... 262 00:38:31,200 --> 00:38:32,160 Jovanka... 263 00:39:20,080 --> 00:39:21,080 Agora não. 264 00:39:22,280 --> 00:39:24,800 Teremos mais chances mais tarde. 265 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 São aquelas garotas de novo. 266 00:39:41,720 --> 00:39:43,680 O que ele está tentando fazer? 267 00:40:07,440 --> 00:40:08,560 eles são loucos 268 00:40:10,440 --> 00:40:12,400 Vá com algumas pessoas e veja se você pode ajudá-las. 269 00:40:12,520 --> 00:40:13,560 Nós ajudamos você. 270 00:40:23,120 --> 00:40:24,400 Um, dois... 271 00:40:41,160 --> 00:40:42,240 espalhar 272 00:41:19,520 --> 00:41:20,520 Dinamarquês! 273 00:41:46,280 --> 00:41:47,480 Vamos, vamos. 274 00:41:47,840 --> 00:41:49,120 Vá mais alto. 275 00:41:52,440 --> 00:41:53,440 Levantar! 276 00:41:55,480 --> 00:41:56,760 vamos 277 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Apresse-se! 278 00:42:02,120 --> 00:42:03,200 Corra, corra! 279 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Volte para lá. 280 00:42:27,240 --> 00:42:28,680 Reagrupando no topo. 281 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Passe adiante. 282 00:42:35,040 --> 00:42:36,800 Ok, vamos lá. 283 00:42:57,280 --> 00:42:58,480 Não é necessário. 284 00:42:58,840 --> 00:43:00,480 Eu decido o que é necessário. 285 00:43:14,160 --> 00:43:15,240 Você o conhece? 286 00:43:16,320 --> 00:43:17,600 Ele cortou meu cabelo. 287 00:43:28,800 --> 00:43:30,600 Você faz o prisioneiro. Vou questioná-lo mais tarde. 288 00:43:30,720 --> 00:43:31,760 Eu não irei. 289 00:43:32,400 --> 00:43:34,160 - Por que? - Porque ele é meu prisioneiro. 290 00:43:37,560 --> 00:43:40,520 Bem, tome cuidado. Pegue a arma dele. 291 00:43:45,280 --> 00:43:46,320 O contato foi perdido. 292 00:43:46,920 --> 00:43:48,440 Acho que eles se reagruparam para atacar. 293 00:43:49,360 --> 00:43:50,880 - Está todo mundo aí? - Sim, todos. 294 00:43:53,160 --> 00:43:55,600 Bem, antes. vamos 295 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Vamos! 296 00:44:11,560 --> 00:44:13,360 Me desculpe por o campo de milho. eu não sabia... 297 00:44:13,520 --> 00:44:15,080 Afaste-se de mim. 298 00:44:15,880 --> 00:44:17,400 Você não vai contar para Velko, vai? 299 00:44:17,480 --> 00:44:19,840 Não, mas não me toque novamente. 300 00:44:27,080 --> 00:44:28,520 Meu nome é Branco. E o seu? 301 00:44:29,880 --> 00:44:31,160 Dinamarquês. 302 00:44:32,480 --> 00:44:35,640 Branco!... de volta ao seu lugar no grupo. 303 00:44:41,240 --> 00:44:43,080 Atrase o grupo, mova-se. 304 00:44:44,400 --> 00:44:47,600 Um capitão alemão. Eles não puderam enviar um general. 305 00:44:48,120 --> 00:44:51,200 Vou te contar uma coisa, acabei de ser promovido. 306 00:46:11,240 --> 00:46:14,200 Se não fosse pelas meninas, os alemães teriam nos pego. 307 00:46:16,320 --> 00:46:18,400 É tão difícil para você admitir que eles são corajosos? 308 00:46:28,520 --> 00:46:31,440 É certo que provaram a sua utilidade ao longo do tempo. 309 00:46:31,960 --> 00:46:36,000 O que fizeram na aldeia, fizeram sem pensar. 310 00:46:36,840 --> 00:46:37,920 coloque-o no chão 311 00:46:38,400 --> 00:46:39,640 Deixe-me lamber você como um cachorro. 312 00:46:40,320 --> 00:46:42,240 Seja um bom menino. Coma tudo. 313 00:46:44,800 --> 00:46:47,720 Ele tirou minhas botas. Por que ainda estou amarrado? 314 00:46:48,800 --> 00:46:49,880 Porque eu não confio em você. 315 00:46:53,400 --> 00:46:54,680 Se eu te der minha palavra... 316 00:46:54,720 --> 00:46:56,120 De um oficial? senhores? 317 00:46:58,600 --> 00:46:59,400 Sim. 318 00:47:02,680 --> 00:47:04,040 Como um super-homem prussiano? 319 00:47:08,080 --> 00:47:09,200 bem 320 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 Seu general acreditará em você. 321 00:47:13,280 --> 00:47:14,280 Melhor esquecer. 322 00:47:15,000 --> 00:47:16,160 Eu sou contra isso. 323 00:47:16,240 --> 00:47:18,760 Eu não conseguia dormir sozinho com alemães. 324 00:47:26,360 --> 00:47:29,680 Eles querem você em um encontro. Ela cuidará do alemão. 325 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 Este destacamento faz parte do primeiro batalhão 326 00:48:05,040 --> 00:48:06,400 da terceira brigada de guerrilha. 327 00:48:07,800 --> 00:48:10,000 Decidimos se permitiremos que eles se juntem a nós. 328 00:48:12,320 --> 00:48:14,320 Isso foi decidido por voto popular. 329 00:48:15,760 --> 00:48:19,120 Foi decidido que, apesar do passado, 330 00:48:20,440 --> 00:48:21,880 foram aceitos para se juntar a nós. 331 00:48:22,240 --> 00:48:24,800 A luta contra os alemães. Isso importa. 332 00:48:27,360 --> 00:48:31,400 Mas temos apenas uma condição. 333 00:48:33,800 --> 00:48:35,920 E qual é essa condição? 334 00:48:36,280 --> 00:48:38,800 Este exército não é como nenhum outro. 335 00:48:39,000 --> 00:48:42,600 Vivemos juntos... homens e mulheres. 336 00:48:43,120 --> 00:48:44,840 E aprendemos com nossas experiências 337 00:48:44,880 --> 00:48:52,280 os romances do grupo podem gerar rivalidade e inveja 338 00:48:52,400 --> 00:48:55,040 causando distúrbios que afetam o moral. 339 00:48:55,800 --> 00:48:57,560 É um problema de disciplina entre nós. 340 00:48:58,720 --> 00:49:02,880 Temos leis militares que proíbem o sexo. 341 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Deve estar claro. 342 00:49:06,240 --> 00:49:09,520 O nascimento de uma criança exige privação, 343 00:49:09,560 --> 00:49:11,080 não só para mãe e filho, 344 00:49:11,760 --> 00:49:13,960 mas também o exército guerrilheiro. 345 00:49:15,360 --> 00:49:18,840 Eu não fiz essa regra porque aos 5 novos recrutas, 346 00:49:19,480 --> 00:49:22,600 mas porque sabemos o que aconteceu antes desta regra existir. 347 00:49:23,400 --> 00:49:25,960 Svenko conta o que aconteceu em sua história. 348 00:49:36,520 --> 00:49:38,920 43 combatentes morreram. 349 00:49:39,160 --> 00:49:40,200 Um massacre. 350 00:49:42,200 --> 00:49:43,520 43 de nós morreram... 351 00:49:44,280 --> 00:49:46,080 3 sobreviventes. 352 00:49:46,600 --> 00:49:47,920 Tudo isso aconteceu em uma noite. 353 00:49:49,960 --> 00:49:52,680 Eu tinha mulheres no grupo... Mulheres livres. 354 00:49:52,680 --> 00:49:54,040 Mas eu não tinha essa regra. 355 00:49:55,520 --> 00:49:58,360 Uma noite havia 2 homens e 2 mulheres designado para guardar juntos, 356 00:50:00,600 --> 00:50:03,080 Acho que fizeram amor quando os alemães chegaram. 357 00:50:05,040 --> 00:50:08,400 Os 3 que sobreviveram, eu os vi no dia seguinte... 358 00:50:09,080 --> 00:50:10,600 em ambos os casais. 359 00:50:12,640 --> 00:50:14,360 Eles atiraram neles e eles morreram abraçando um ao outro. 360 00:50:21,040 --> 00:50:22,680 O resto faça o que quiser. 361 00:50:22,880 --> 00:50:25,160 Estou indo embora. Não é para mim. 362 00:50:25,560 --> 00:50:26,680 Jovanka... 363 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Espere. 364 00:50:29,200 --> 00:50:30,880 Você disse que não temos nada a ver com eles. 365 00:50:31,560 --> 00:50:34,160 O que importa se você tem uma regra a esse respeito? 366 00:50:34,320 --> 00:50:36,160 Jovanka, por favor, precisamos de você. 367 00:50:47,760 --> 00:50:49,640 Se eu ficar, você deve me aceitar como sou. 368 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Jovanka. 369 00:51:44,440 --> 00:51:45,720 Jovanka. 370 00:51:58,360 --> 00:51:59,640 Eu quero que você entenda uma coisa. 371 00:52:02,840 --> 00:52:04,920 Essa regra que temos sobre o amor... 372 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 É dirigido mais aos homens 373 00:52:09,160 --> 00:52:10,720 para evitar que incomodassem as mulheres. 374 00:52:11,960 --> 00:52:14,040 Você protege nossa virtude, 375 00:52:14,160 --> 00:52:16,040 apesar do nosso histórico de fraquezas? 376 00:52:17,600 --> 00:52:18,840 Jovanka, me escute. 377 00:52:20,760 --> 00:52:23,240 Agora vamos lutar lado a lado. 378 00:52:23,440 --> 00:52:26,320 Deveríamos esquecer o passado Vamos ser amigos. 379 00:52:26,720 --> 00:52:27,920 Não. 380 00:52:28,320 --> 00:52:30,120 Lutarei ao seu lado até o fim da guerra, 381 00:52:30,600 --> 00:52:34,440 Se sobrevivermos... Mas não esquecerei o passado. 382 00:52:35,080 --> 00:52:36,760 E não vamos ser amigos. 383 00:52:37,680 --> 00:52:40,600 Vamos ser amigos quando você sentir alguma coisa... Algo pessoal... 384 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Como amor, ódio, tanto faz. 385 00:52:42,920 --> 00:52:45,560 Seremos amigos quando você descobrir como o que você fez comigo 386 00:52:45,600 --> 00:52:46,920 foi mais que uma lição. 387 00:52:47,480 --> 00:52:53,000 Quando você sente vergonha e humilhação. 388 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 Guido! 389 00:54:10,240 --> 00:54:11,280 Dê para mim! 390 00:54:50,160 --> 00:54:51,200 como foi tudo 391 00:54:51,280 --> 00:54:53,560 Temos a bateria da metralhadora. 392 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 - E as meninas? - Muito bom. 393 00:54:56,840 --> 00:54:59,240 O comandante do batalhão está com Mirko. Ele está esperando por você. 394 00:55:11,640 --> 00:55:13,760 Eu vi você quando você atirou nos alemães. 395 00:55:15,240 --> 00:55:17,200 Você é o atirador mais lindo que eu já vi. 396 00:55:18,560 --> 00:55:20,720 Por que você está corando? Os partidários não coram. 397 00:55:29,240 --> 00:55:31,560 Os alemães tratam bem os prisioneiros? 398 00:55:31,640 --> 00:55:32,680 Você está ferido. 399 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Um arranhão. 400 00:55:36,320 --> 00:55:37,880 Mantenha-o limpo. Existe risco de infecção. 401 00:55:37,920 --> 00:55:39,160 posso ver isso 402 00:55:56,520 --> 00:55:58,000 Estamos muito felizes em ver 403 00:55:58,000 --> 00:55:59,720 enquanto nossos novos recrutas lutavam. 404 00:56:00,480 --> 00:56:02,400 Velko me disse que os meninos eles fizeram um ótimo trabalho. 405 00:56:03,360 --> 00:56:04,200 Agora... 406 00:56:05,520 --> 00:56:07,600 Em poucos dias seu desapego fará 407 00:56:07,680 --> 00:56:11,360 uma missão importante e perigoso na cidade natal. 408 00:56:13,320 --> 00:56:17,000 Mais tarde, Mirko e Velko lhe darão os detalhes. 409 00:56:20,200 --> 00:56:22,000 Dois de vocês serão deixados para trás 410 00:56:22,200 --> 00:56:23,680 e é sobre isso que quero falar. 411 00:56:24,760 --> 00:56:26,320 Eu sei que uma de vocês está grávida. 412 00:56:28,960 --> 00:56:30,920 Então você ficará no acampamento. 413 00:56:31,400 --> 00:56:32,880 Você também está machucado? 414 00:56:33,400 --> 00:56:35,280 Sim, mas não é sério. 415 00:56:35,920 --> 00:56:39,200 Você será responsável pela segurança do prisioneiro. 416 00:56:40,000 --> 00:56:41,040 Isso é tudo. 417 00:56:42,960 --> 00:56:44,560 O que acontecerá com o prisioneiro? 418 00:56:46,160 --> 00:56:48,320 Estamos ansiosos por uma troca de reféns, 419 00:56:48,360 --> 00:56:50,320 negociar com o nosso povo da aldeia. 420 00:56:51,000 --> 00:56:52,120 O que acontece se não...? 421 00:56:53,240 --> 00:56:55,280 - Bem... - O prisioneiro será executado. 422 00:57:34,800 --> 00:57:36,240 Quem estava de plantão? 423 00:57:36,760 --> 00:57:37,920 Daniza me deixou. 424 00:57:38,760 --> 00:57:39,840 Tudo bem. 425 00:57:40,680 --> 00:57:42,480 Vá descansar, Jovanka. 426 00:58:50,800 --> 00:58:51,960 Você não deveria ter deixado seu emprego. 427 00:58:54,840 --> 00:58:56,880 Sou apenas o segundo na linha de defesa. 428 00:58:58,480 --> 00:59:03,680 É aí que estará a diversão, se houver. 429 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 Você diz coisas que não significam nada. 430 00:59:11,440 --> 00:59:12,600 Por que? 431 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 Porque eu contei isso para outras garotas também? 432 00:59:16,600 --> 00:59:18,200 Sim, eu tive outras garotas. 433 00:59:19,120 --> 00:59:23,480 Poderíamos estar mortos amanhã e não há tempo para outros discursos. 434 00:59:30,480 --> 00:59:31,600 Espere. 435 00:59:32,800 --> 00:59:33,880 Estou com medo. 436 01:00:22,720 --> 01:00:23,960 quem está aí 437 01:00:25,920 --> 01:00:26,960 Espere! 438 01:01:11,080 --> 01:01:13,360 Faça uma patrulha e veja se houver mais. 439 01:01:14,080 --> 01:01:16,560 Enterre-os na floresta e certifique-se de que não haja vestígios. 440 01:01:20,200 --> 01:01:22,720 Você está preso. Ambos. 441 01:01:28,800 --> 01:01:32,120 Desobedecendo claramente às ordens. 442 01:01:33,480 --> 01:01:38,280 Esses dois deixaram seus posts que lhes foram confiados. 443 01:01:38,320 --> 01:01:40,400 Segurança de todas as posições. 444 01:01:42,080 --> 01:01:43,760 Isto poderia ter sido um desastre. 445 01:01:45,760 --> 01:01:49,160 Não podemos agir como se a paz estivesse próxima. 446 01:01:49,640 --> 01:01:52,000 Dias difíceis nos aguardam. 447 01:01:53,880 --> 01:01:55,360 Sem disciplina seremos destruídos. 448 01:01:57,560 --> 01:02:00,240 Em qualquer exército, a morte é o único castigo 449 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 por tal traição. 450 01:02:03,440 --> 01:02:07,960 Temos que dar um exemplo para que isso não seja esquecido. 451 01:02:08,120 --> 01:02:09,600 E minha história! 452 01:02:10,760 --> 01:02:12,120 Isso não significa nada? 453 01:02:13,920 --> 01:02:17,240 Lutei mais do que ninguém. Matei mais alemães do que... 454 01:02:17,280 --> 01:02:19,560 Quer relembrar sua história aqui? 455 01:02:19,920 --> 01:02:23,440 Quantos atos de desobediência você incluiu? 456 01:02:24,000 --> 01:02:25,960 Quantos atos de brutalidade? 457 01:02:27,120 --> 01:02:29,240 Você incluiu a mutilação de um sargento alemão? 458 01:02:29,720 --> 01:02:32,880 Ele sabe que isto é um ato de terrorismo. 459 01:02:32,920 --> 01:02:33,920 Sim! 460 01:02:34,080 --> 01:02:35,840 E se eu pudesse, faria de novo. 461 01:02:36,120 --> 01:02:38,840 Desde que você chegou, você tem sido problemático. 462 01:02:40,000 --> 01:02:42,600 Você não demonstra respeito pelas nossas regras. 463 01:02:43,480 --> 01:02:45,600 Eu não tenho dúvidas sobre isso à sua coragem na batalha. 464 01:02:46,000 --> 01:02:48,520 Mas a sua irresponsabilidade faz parte da sua história. 465 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 E não podemos tirar a cara dela. 466 01:02:58,360 --> 01:03:00,480 Não era uma menina e eu sabia o que estava fazendo. 467 01:03:01,680 --> 01:03:04,560 Pagamos por nossas ações. Todos! 468 01:03:05,360 --> 01:03:06,360 Daniza não fez nada. 469 01:03:07,360 --> 01:03:09,720 Aqueles que a puniram puniram um inocente. 470 01:03:10,040 --> 01:03:13,720 Ele não está sendo julgado por atos passados. E Branco também não. 471 01:03:14,600 --> 01:03:17,840 Eles são julgados por deserção suas posições de combate. 472 01:03:21,680 --> 01:03:23,280 Alguém mais quer conversar? 473 01:03:23,520 --> 01:03:27,080 Sobre o que falar? Eles já admitiram sua culpa. 474 01:03:27,320 --> 01:03:29,640 Eu digo: vamos acabar com isso de uma vez. 475 01:03:33,560 --> 01:03:34,960 Vamos votar. 476 01:03:35,800 --> 01:03:37,240 Vamos votar. 477 01:03:39,520 --> 01:03:40,800 Um momento. 478 01:03:44,000 --> 01:03:45,400 O que eles fizeram não foi certo. 479 01:03:46,560 --> 01:03:49,160 Mas qual foi a causa? 480 01:03:52,840 --> 01:03:56,560 Porque eles foram proibidos de amar um ao outro aberta e honestamente. 481 01:03:57,400 --> 01:03:59,240 Foi assim que eles fizeram isso secretamente. 482 01:04:00,400 --> 01:04:02,760 Eles cometeram erros porque são humanos 483 01:04:03,480 --> 01:04:05,800 E a regra que eles quebraram é desumana. 484 01:04:05,960 --> 01:04:07,960 É sua defesa? Culpar as regras? 485 01:04:08,160 --> 01:04:10,440 O que aconteceu é que precisamos desta regra. 486 01:04:11,240 --> 01:04:15,520 O que eles ganharão ao executá-los? Eles são valiosos. Nós precisamos deles. 487 01:04:18,000 --> 01:04:21,760 Velko está certo sobre uma coisa. Esperamos dias difíceis. 488 01:04:22,320 --> 01:04:24,520 Poderíamos morrer antes do fim desta guerra. 489 01:04:25,600 --> 01:04:26,680 E se você deve morrer, 490 01:04:27,040 --> 01:04:29,800 por que não morrer lutando contra o inimigo? 491 01:04:30,840 --> 01:04:32,600 Então sua morte terá significado. 492 01:04:33,240 --> 01:04:35,280 Como podemos confiar neles novamente? 493 01:04:37,240 --> 01:04:39,560 Então devemos destruir todos eles de quem suspeitamos? 494 01:04:41,000 --> 01:04:43,240 Se eles nos traíram uma vez, eles fizeram isso de novo. 495 01:04:43,320 --> 01:04:44,360 Não! 496 01:04:45,280 --> 01:04:47,080 A vida é valiosa para nós. 497 01:04:47,760 --> 01:04:51,320 Não podemos tratar nosso povo como inimigo. 498 01:04:51,720 --> 01:04:53,200 Pedimos que você vote. 499 01:05:00,400 --> 01:05:02,840 Muito bom. 500 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Nós votaremos. 501 01:05:09,760 --> 01:05:10,800 De pé. 502 01:05:18,560 --> 01:05:20,000 Você quer dizer alguma coisa? 503 01:05:26,280 --> 01:05:28,440 Só quero dizer que sinto muito. 504 01:05:30,200 --> 01:05:31,240 Desculpe. 505 01:05:33,120 --> 01:05:34,560 Desculpe. 506 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 Aqueles que acreditam que os réus são culpados 507 01:05:51,200 --> 01:05:53,400 e merece a pena de morte imediata, 508 01:05:54,280 --> 01:05:55,320 levante suas mãos 509 01:06:10,920 --> 01:06:12,160 Quem se opõe? 510 01:06:31,560 --> 01:06:34,760 As decisões que tomamos democraticamente 511 01:06:35,040 --> 01:06:38,240 diz respeito a todos nós, independentemente da opinião pessoal. 512 01:06:39,040 --> 01:06:40,200 então, 513 01:06:40,520 --> 01:06:43,320 o pelotão de execução será composto por: 514 01:06:45,240 --> 01:06:46,320 Mirko... 515 01:06:47,280 --> 01:06:48,320 Wladimir... 516 01:06:49,760 --> 01:06:50,800 Milão... 517 01:06:52,960 --> 01:06:54,080 Pintar... 518 01:06:55,320 --> 01:06:56,320 Ljuba... 519 01:06:57,480 --> 01:06:58,600 Jovanka. 520 01:07:33,680 --> 01:07:35,560 A sentença será executada imediatamente. 521 01:07:36,400 --> 01:07:37,760 A sessão está encerrada. 522 01:08:26,200 --> 01:08:27,600 Eu não quero vê-los. 523 01:08:57,400 --> 01:08:58,840 Preparar? 524 01:09:06,800 --> 01:09:07,840 Preparar? 525 01:09:08,200 --> 01:09:11,640 Jovanka... Ljuba... O que você está esperando? 526 01:09:13,000 --> 01:09:14,320 Isso deve ser fácil para você. 527 01:09:22,000 --> 01:09:23,080 Olha 528 01:09:24,560 --> 01:09:27,240 Você atira no homem que ela mutilou seu amante alemão. 529 01:09:27,280 --> 01:09:28,240 Fogo! 530 01:09:41,480 --> 01:09:42,600 Mirko... 531 01:09:46,400 --> 01:09:47,400 Fogo! 532 01:10:53,200 --> 01:10:54,520 Sua brigada será responsável 533 01:10:54,640 --> 01:10:56,680 para iniciar o ataque. 534 01:10:58,400 --> 01:11:00,040 A segunda brigada permanecerá aqui. 535 01:11:01,880 --> 01:11:04,400 Ela atacará e destruirá este setor, 536 01:11:05,120 --> 01:11:07,000 após o início do ataque na aldeia. 537 01:11:07,800 --> 01:11:10,600 E este é o ponto de retirada para todos. 538 01:11:12,120 --> 01:11:15,600 A primeira brigada atacará pela retaguarda... 539 01:11:17,160 --> 01:11:19,440 dando-lhes a oportunidade de se reagruparem e poder retirar. 540 01:11:21,560 --> 01:11:25,040 Se os alemães os seguirem, eles continuarão caminhando em direção à montanha... 541 01:11:26,320 --> 01:11:28,280 onde podem solicitar o apoio das forças italianas. 542 01:11:29,680 --> 01:11:30,720 boa sorte 543 01:11:43,480 --> 01:11:44,600 Estou com fome. 544 01:11:48,200 --> 01:11:49,520 Eu estava pensando... 545 01:11:50,000 --> 01:11:51,720 Meu filho será alemão... 546 01:11:52,200 --> 01:11:54,080 Então... Como eu poderia lutar contra eles? 547 01:11:56,520 --> 01:11:58,760 Talvez seu filho seja um bom alemão. 548 01:11:59,880 --> 01:12:01,280 Existem bons alemães? 549 01:12:02,560 --> 01:12:03,600 Alguns. 550 01:12:04,000 --> 01:12:07,120 Como você sabe a diferença entre um ruim e um bom, 551 01:12:07,960 --> 01:12:09,360 se ambos invadirem nosso país? 552 01:12:10,680 --> 01:12:12,040 Este é um bom ponto. 553 01:12:17,840 --> 01:12:19,120 onde está sua esposa 554 01:12:20,280 --> 01:12:21,320 Eu não tenho esposa. 555 01:12:25,200 --> 01:12:26,640 Eu vi seus documentos. 556 01:12:29,520 --> 01:12:30,520 Foi uma foto... 557 01:12:32,960 --> 01:12:35,280 Uma garota em um vestido de noiva. 558 01:12:38,440 --> 01:12:39,600 Ela está morta. 559 01:12:41,920 --> 01:12:43,280 Ela foi morta há um ano. 560 01:12:53,480 --> 01:12:54,600 O que aconteceu? 561 01:12:54,760 --> 01:12:57,200 Não sei. Eu senti uma dor. Como uma cãibra. 562 01:12:57,720 --> 01:13:00,720 Mas não pode ser a criança. Não até a próxima semana. 563 01:13:00,920 --> 01:13:03,200 Você está pronto para dar à luz? Ele já fez isso com você? 564 01:13:03,480 --> 01:13:04,800 - Não - E você? 565 01:13:05,440 --> 01:13:06,560 Eu li alguma coisa. 566 01:13:07,600 --> 01:13:09,080 Melhor deitar. 567 01:13:11,200 --> 01:13:13,760 Ljuba, ainda não quero ter o bebé. 568 01:13:14,800 --> 01:13:16,120 Quero esperar por Maria. 569 01:13:34,160 --> 01:13:35,600 Vá e pegue um pouco de água. 570 01:14:57,920 --> 01:14:59,960 O que você fazia antes da guerra? 571 01:15:00,640 --> 01:15:02,720 Fui professor na Universidade. 572 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 o que você aprendeu 573 01:15:07,480 --> 01:15:08,880 Filosofia. 574 01:15:09,560 --> 01:15:10,560 Filosofia... 575 01:15:12,320 --> 01:15:14,520 E o que você estava fazendo? 576 01:15:15,480 --> 01:15:17,880 Nada... eu trabalhava em uma loja. 577 01:15:18,960 --> 01:15:23,120 Esperando o garoto perfeito chegar. 578 01:15:23,680 --> 01:15:24,760 Mas ele nunca veio... 579 01:15:25,200 --> 01:15:27,120 Era uma loja de roupas femininas. 580 01:15:42,160 --> 01:15:44,040 Você acha que a guerra terminará em breve? 581 01:15:45,080 --> 01:15:46,840 Sim, para mim isso terminará em breve. 582 01:15:48,080 --> 01:15:49,240 Por que você diz isso? 583 01:15:49,880 --> 01:15:50,960 Isso vai me matar. 584 01:15:51,160 --> 01:15:52,200 EU? 585 01:15:53,040 --> 01:15:54,800 Você ou seus amigos terão que fazer isso. 586 01:15:55,600 --> 01:15:56,840 Eu não posso ficar aqui. 587 01:15:56,960 --> 01:15:59,240 Mas eles negociarão uma troca de reféns. 588 01:15:59,680 --> 01:16:00,760 Eu não acho. 589 01:16:00,920 --> 01:16:03,760 Não, é verdade. Eles vão se dar bem com o seu coronel. 590 01:16:04,440 --> 01:16:06,080 - Realmente? - Você não acredita em mim? 591 01:16:06,520 --> 01:16:07,560 Eu acredito em você. 592 01:16:08,280 --> 01:16:10,200 Só você não conhece a ordem alemã. 593 01:16:11,440 --> 01:16:12,480 o que você quer dizer 594 01:16:13,440 --> 01:16:15,280 Eles não fazem prisioneiros de guerrilheiros. 595 01:16:17,280 --> 01:16:18,400 Isso os mata. 596 01:16:28,000 --> 01:16:29,040 Ljuba! 597 01:16:31,600 --> 01:16:32,680 Ljuba! 598 01:16:40,080 --> 01:16:42,920 Eu tive um sonho estranho. Eu vi meu rosto adulto. 599 01:16:43,000 --> 01:16:44,160 Foi o seu casamento. 600 01:16:44,400 --> 01:16:46,760 Ela era uma noiva linda, Ljuba... E estávamos todos lá. 601 01:16:46,840 --> 01:16:48,200 E estávamos lindos. 602 01:16:48,840 --> 01:16:51,160 Temos vestidos de chiffon e cabelos longos. 603 01:16:51,640 --> 01:16:53,080 Você é uma criança. 604 01:16:54,120 --> 01:16:57,240 É lindo, não é? Mas a parte mais estranha, 605 01:16:58,720 --> 01:16:59,840 Você sabe quem se casou? 606 01:17:01,160 --> 01:17:02,200 Capitão Reinhardt... 607 01:17:03,120 --> 01:17:07,360 Mas ele não era um soldado alemão porque não houve guerra. 608 01:17:08,120 --> 01:17:10,400 Ele era um jovem bonito. Um médico. 609 01:17:11,600 --> 01:17:13,000 Fique quieto agora. 610 01:17:18,720 --> 01:17:19,880 vá dormir 611 01:17:26,400 --> 01:17:28,800 Você sabe o que Mira me contou? 612 01:17:29,160 --> 01:17:30,480 Como ele havia sonhado... 613 01:17:39,080 --> 01:17:40,400 Érico! 614 01:17:41,280 --> 01:17:42,280 Érico! 615 01:17:43,120 --> 01:17:44,160 Por favor... 616 01:17:45,120 --> 01:17:46,200 Por favor... 617 01:17:46,760 --> 01:17:49,320 Erik, por favor! 618 01:17:49,720 --> 01:17:51,520 Por favor...! volte 619 01:17:52,360 --> 01:17:53,600 Por favor! 620 01:17:53,680 --> 01:17:56,200 Por favor... Pare! 621 01:18:46,600 --> 01:18:51,000 Em 30 minutos ouviremos do nosso querido Fuhrer, 622 01:18:51,240 --> 01:18:53,320 falando sobre o Palácio dos Esportes em Berlim. 623 01:18:55,520 --> 01:18:58,760 Então beberemos o quanto quisermos. 624 01:19:01,120 --> 01:19:03,720 Enquanto isso, em homenagem a G-ral. Jaeger, 625 01:19:04,280 --> 01:19:07,200 a equipe e outros visitantes ilustres 626 01:19:07,480 --> 01:19:09,280 vamos mostrar alguns filmes. 627 01:20:09,080 --> 01:20:10,440 Jovanka está aqui. 628 01:20:26,760 --> 01:20:28,080 Nosso povo passou? 629 01:20:28,160 --> 01:20:29,160 Sim. 630 01:20:29,280 --> 01:20:31,640 Lena, coloque as armas e munições aqui. 631 01:20:31,720 --> 01:20:33,000 Quantos minutos? 632 01:20:39,480 --> 01:20:41,880 Pronto em 4 minutos... 633 01:20:43,400 --> 01:20:46,240 Com meus parabéns ao G-ral. Jaeger e amigos. 634 01:21:00,200 --> 01:21:02,640 Você tem 3:30 minutos para chegar à cabine de projeção. 635 01:21:03,440 --> 01:21:05,840 Um pouco menos... se quiser sair vivo. 636 01:21:09,320 --> 01:21:10,920 Lembre-se do ponto de encontro. 637 01:21:11,320 --> 01:21:12,760 Sobre a floresta. 638 01:21:13,240 --> 01:21:14,640 Espere por mim até o amanhecer. 639 01:21:15,400 --> 01:21:16,480 Ou você está esperando por mim? 640 01:21:17,280 --> 01:21:18,320 Jovanka... 641 01:21:20,400 --> 01:21:21,600 Você vai ficar aqui. 642 01:21:25,280 --> 01:21:28,480 Ok, Milão. boa sorte 643 01:21:30,280 --> 01:21:32,680 Se isso não funcionar, não me enterre com uniforme alemão. 644 01:21:32,880 --> 01:21:33,920 Milão! 645 01:21:34,600 --> 01:21:35,760 Até mais. 646 01:21:38,160 --> 01:21:39,920 Mais tarde. 647 01:21:49,760 --> 01:21:51,240 Estou mudando seus pedidos. 648 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Você vai mudar meus pedidos? Por que? 649 01:21:56,600 --> 01:21:59,640 Você não fará falta aqui. Quero que você cubra o caminho para a floresta. 650 01:21:59,720 --> 01:22:01,800 O caminho para a floresta? Longe daqui? 651 01:22:02,320 --> 01:22:04,320 Estas são suas ordens. - Não.. 652 01:22:04,600 --> 01:22:06,920 Os feridos irão para lá. Haverá espancamentos. 653 01:22:06,960 --> 01:22:09,080 O que você está tentando fazer? Para salvar minha vida? 654 01:22:10,480 --> 01:22:13,240 Levar Milan e os outros e entregá-los? 655 01:22:14,920 --> 01:22:17,320 Achei que você não fosse tão bom quanto eles. 656 01:22:18,120 --> 01:22:20,160 Agora você acha que estou melhor? 657 01:22:26,480 --> 01:22:27,760 Eu quero... 658 01:23:59,320 --> 01:24:00,560 Mais rolos de filme. 659 01:24:12,040 --> 01:24:13,080 o que é isso 660 01:24:13,240 --> 01:24:15,720 O coronel disse que houve um atraso na transmissão, 661 01:24:15,920 --> 01:24:18,480 - Entre nesses filmes. - Eu não entendo. 662 01:24:18,800 --> 01:24:20,920 Estas são minhas ordens. Fale com o coronel. 663 01:24:40,520 --> 01:24:41,920 Continue a fotografar nos respetivos edifícios. 664 01:24:47,160 --> 01:24:48,600 Vá para a rua dos fundos. 665 01:25:24,400 --> 01:25:25,440 Milão! 666 01:25:28,080 --> 01:25:29,520 Vamos, ajude-o. 667 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 Svenko! 668 01:26:01,920 --> 01:26:03,000 Volte! 669 01:26:29,920 --> 01:26:32,080 Olha, corra... 670 01:26:33,560 --> 01:26:34,600 Fuja! 671 01:27:58,120 --> 01:28:00,640 Aqui.. Vamos esperar por eles aqui. 672 01:28:09,280 --> 01:28:10,880 Milão! Milão! 673 01:28:11,400 --> 01:28:13,200 Eu quebrei minhas costas trazendo você aqui. 674 01:28:13,920 --> 01:28:16,160 Responda-me! Responder! 675 01:28:53,320 --> 01:28:54,960 Quem é você e de qual brigada? 676 01:28:55,040 --> 01:28:57,600 2ª Brigada. 677 01:28:59,000 --> 01:29:00,400 Nós contra-atacamos. 678 01:29:01,880 --> 01:29:02,880 Onde estão os outros? 679 01:29:03,280 --> 01:29:05,520 Outros? Não há outros. 680 01:29:06,600 --> 01:29:08,240 Os alemães nos cercaram. 681 01:29:08,880 --> 01:29:10,320 Tivemos que atravessar o rio. 682 01:29:10,720 --> 01:29:13,120 - Deve haver muitos feridos. - Por que ele está te deixando? 683 01:29:14,240 --> 01:29:15,760 Para ter certeza de que eles estão mortos? 684 01:29:17,400 --> 01:29:19,520 - Devemos voltar? - Eles não podem voltar. 685 01:29:19,600 --> 01:29:22,720 Os alemães matariam você. Deve ter sido ruim. 686 01:29:22,760 --> 01:29:23,840 Venha conosco. 687 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 Todos de pé, vamos. 688 01:29:27,240 --> 01:29:30,080 E deixar aqueles que ainda estão vivos? 689 01:29:30,400 --> 01:29:31,520 Nosso próprio povo. 690 01:29:31,680 --> 01:29:33,840 Pessoas como Milan ou qualquer um de nós? 691 01:29:34,000 --> 01:29:35,640 Não temos tempo. 692 01:29:36,720 --> 01:29:37,880 Reunindo-se em formação! 693 01:30:18,800 --> 01:30:19,800 Jovanka! 694 01:30:31,360 --> 01:30:32,600 Jovanka. 695 01:30:41,560 --> 01:30:42,640 Jovanka! 696 01:30:47,320 --> 01:30:50,520 Você apenas dá ordens, mas você não se importa com nada. 697 01:30:50,520 --> 01:30:51,240 Absolutamente nada. 698 01:30:51,920 --> 01:30:53,640 você é louco. Todos nós somos. 699 01:30:53,760 --> 01:30:55,800 - Só podemos odiar e matar. - Ouça... 700 01:30:55,840 --> 01:30:57,400 Somos melhores que os alemães? 701 01:30:57,440 --> 01:31:00,040 me escute Morte e ódio. Eu não quero isso... 702 01:31:00,120 --> 01:31:01,720 Pare, Jovanka! 703 01:31:05,560 --> 01:31:07,720 Sim, isso é tudo que há por enquanto, viva. 704 01:31:10,200 --> 01:31:11,440 Mas é por isso que estávamos brigando. 705 01:31:11,640 --> 01:31:13,920 Veja o que nos tornamos... selvagens. 706 01:31:14,120 --> 01:31:16,760 Sim, estamos. 707 01:31:17,920 --> 01:31:20,160 Não temos que sobreviver? 708 01:31:21,360 --> 01:31:25,480 Você acha que venceríamos com gentileza e decência? 709 01:31:26,000 --> 01:31:28,120 Eles nos deixaram selvagens. 710 01:31:31,160 --> 01:31:32,720 Selvagens que irão destruí-los. 711 01:31:38,680 --> 01:31:40,480 Então poderemos ter esperança... 712 01:31:42,920 --> 01:31:46,960 voltar para nossas casas. 713 01:31:47,280 --> 01:31:49,720 Isso nunca acontecerá. Não podemos voltar. 714 01:31:50,840 --> 01:31:52,280 Isso vai acontecer, Jovanka. 715 01:31:54,800 --> 01:31:55,920 Isso tem que acontecer. 716 01:32:02,400 --> 01:32:04,080 Os alemães atravessam o rio. 717 01:32:24,240 --> 01:32:26,640 Ele não queria ser enterrado com uniforme alemão. 718 01:32:31,720 --> 01:32:33,520 Ele estava com uma garota com quem ia se casar. 719 01:32:33,560 --> 01:32:34,880 Eu falei sobre ela. 720 01:32:36,040 --> 01:32:37,360 Temos que avisá-la. 721 01:32:38,880 --> 01:32:40,720 Sim, vamos avisá-la. 722 01:32:44,360 --> 01:32:47,240 Eu tinha tanta certeza de que nada aconteceria com ele. 723 01:33:19,040 --> 01:33:20,320 Ele tentou escapar. 724 01:33:22,880 --> 01:33:24,280 Eu tive que atirar nele. 725 01:33:26,080 --> 01:33:27,440 Eu tive que fazer isso. 726 01:33:29,640 --> 01:33:30,760 Onde se encontra Mira? 727 01:34:09,400 --> 01:34:11,680 Capitão, o avião localizou os guerrilheiros. 728 01:34:18,920 --> 01:34:20,000 Tudo bem. 729 01:34:20,080 --> 01:34:21,400 vamos 730 01:34:33,840 --> 01:34:35,600 Leve apenas as armas e munições! 731 01:34:37,160 --> 01:34:38,320 Vamos, levante-se. 732 01:34:38,400 --> 01:34:40,640 - Acho que não consigo andar. - Sim, você pode. 733 01:34:40,760 --> 01:34:43,560 Outros andam pior que você. 734 01:34:44,560 --> 01:34:46,200 Vamos, pequena mãe. 735 01:34:46,320 --> 01:34:47,800 Não posso carregar vocês dois. 736 01:36:22,840 --> 01:36:24,640 Mais 5 minutos e eles nos pegarão por trás. 737 01:36:25,440 --> 01:36:26,720 Nós nunca faremos isso. 738 01:36:28,400 --> 01:36:30,560 Se eu colocar uma metralhadora aqui... 739 01:36:32,600 --> 01:36:34,080 isso vai pará-los um pouco. 740 01:36:34,120 --> 01:36:35,840 O suficiente para todos. 741 01:36:37,080 --> 01:36:38,800 A ajuda italiana estará lá. 742 01:36:39,520 --> 01:36:40,920 Não podemos perder você. 743 01:36:42,280 --> 01:36:45,120 É meu trabalho. Seu trabalho é que todos passem. 744 01:36:48,080 --> 01:36:49,320 Eu ficarei com você. 745 01:36:53,320 --> 01:36:54,400 Não. 746 01:36:59,120 --> 01:37:01,080 Você precisa de duas metralhadoras enfrentar, Velko. 747 01:37:10,960 --> 01:37:14,480 Espere... Coloque isso aí. 748 01:38:29,160 --> 01:38:30,760 -Jovanka... - A que distância eles estão? 749 01:38:36,280 --> 01:38:37,880 Menos de um quilômetro. 750 01:38:43,760 --> 01:38:47,000 Vamos começar a filmar quando estou a 300 metros de distância. 751 01:38:52,320 --> 01:38:54,120 -Jovanka... - Podemos detê-los? 752 01:38:59,440 --> 01:39:00,520 Por um momento. 753 01:39:01,240 --> 01:39:04,560 Se pudéssemos detê-los onde estão... 754 01:39:07,320 --> 01:39:08,960 e também, vamos parar esta guerra. 755 01:39:13,160 --> 01:39:14,320 Não há como? 756 01:39:15,640 --> 01:39:19,800 E nunca haverá paz porque as pessoas nunca mudam. 757 01:39:21,240 --> 01:39:23,520 Você mudou, Jovanka. 758 01:39:25,880 --> 01:39:27,000 Eu também. 759 01:39:28,600 --> 01:39:30,920 E as pessoas mudam com o tempo. 760 01:39:35,160 --> 01:39:37,200 Velko, posso acreditar nisso? 761 01:39:42,560 --> 01:39:44,040 Temos que acreditar nisso. 762 01:39:44,240 --> 01:39:45,720 Deveria. 763 01:39:56,200 --> 01:39:57,560 Você não entende? 764 01:41:00,480 --> 01:41:09,840 FINAL